Buenos días. - Buenos días.
Tome asiento.
¿Ha llegado bien? - Sí.
¿Se encuentra bien? - Sí.
¿Un café? - Me encantaría.
¿Le sirvo? - Por favor.
¿Quiere coñac? - No, gracias.
Eso relaja.
Sírvase.
Usted quiere trabajar como decoradora. - Sí.
Trabajé mucho tiempo en Karstadt. - Ajá.
¿Qué hacía en Karstadt? - Decoraba las vidrieras.
De acuerdo con las estaciones, para Semana Santa, Navidad...
¿Para todas las secciones? - Sí.
Deportes, moda infantil...
¿Cómo encararía su tarea hoy en día?
Sé trabajar en equipo. - Ya veo.
¿Qué quiere decir con eso?
Siempre me he llevado muy bien con mis compañeros.
Trabajar en equipo no significa sólo ser amable con los demás.
Se trata de resolver conflictos, encontrar soluciones comunes o...
También soy capaz. Perdón. Eso creo...
De acuerdo. Hacemos una pausa.
Bien, señor Kannenberg. - Estas entrevistas
eran mi trabajo. - ¿Qué observaron?
Señor Jansen.
El lenguaje corporal no fue del todo correcto.
¿Qué quiere decir? - Está muy nerviosa.
Se sienta en el borde de la silla, como si quisiera deslizarse
y desaparecer de un momento a otro. - ¿Qué piensan los demás?
Se la ve muy insegura.
En una entrevista de trabajo hay que presentarse, venderse.
Cuando él le pregunta por sus motivos, ella responde "Sé trabajar en equipo".
Ahí comete un error. No sabe lo que significa el trabajo en equipo.
VERANO EN BERLN
No hay nada como una buena taza de café.
¡Eso es té, Oskar!
Mi madre estuvo aquí hace un rato.
Delante de la estufa.
Hablamos de muchas cosas.
Tu madre está muerta hace tiempo.
Me pregunto quién de nosotros está mal de la cabeza.
Yo, porque veo a mi madre,
o tú, porque no la ves.
Hasta mañana, Oskar. ¿Cómo va a estar aquí tu madre?
Cierra puertas y ventanas...
... la radio se queda dentro.
Siéntese correctamente. Se sentirá más segura.
Cruce las piernas.
Con una falda tan corta no puede hacer otra cosa.
Es mucho mejor.
A la oferta del coñac ha reaccionado bien.
Para todos: ¡No acepten nunca! Es un truco muy típico.
Han escrito 40 u 80 solicitudes y consiguen una entrevista.
Arruinarla en diez segundos sería una lástima.
Todo empieza ya antes de entrar.
No saben con quién se encuentran en el vestíbulo, o en el ascensor.
Si ya entonces cometen un error, la impresión es mala.
Las manos...
Es complicado. ¿Dónde ponerlas?
Deje el café encima de la mesa si ve que las manos le tiemblan.
Mantenga el contacto visual.
La señora Engel miraba siempre hacia otro lado. Eso transmite inseguridad.
Mire al entrevistador a los ojos. Le hará parecer más segura
y convincente.
¿De acuerdo? - Sí.
Eres una buena chica.
Tienes buena piel.
Me llamo Nicole Pawelski, pero me llaman Nike.
Bien, tráeme el acordeón.
¿Por qué ya no viene llona? - Ya no trabaja.
llona siempre me leía algo. Ahora puedes hacer la cama.
Perdone.
¿Por qué valen 120 euros? - La "Climacool 3" es una de nuestras
mejores zapatillas deportivas.
Aquí puede ver que la suela es acolchada,
especial para reducir el impacto al correr.
La tecnología Climacool
es el mejor descubrimiento de los últimos 20 años en el sector.
El aire contaminado es expulsado para dejar que el aire limpio entre.
Por eso es tan cara y popular entre los jóvenes.
Y a las madres les toca comprarla, ¿no?
Hola. Aquí estamos otra vez.
Escuché decir que le gusta mi amiga. - ¿Estás loca?
Mi amiga es muy bonita. Es delgada y...
¿Qué? No, no quiero medicamentos.
Anda, dinos cómo te llamas.
Colgó.
¿Sabes qué? Ése sueña contigo. - O contigo. - O con nosotras.
Yo sólo podría estar con un hombre adecuado para Max.
Yo sólo podría estar con un hombre adecuado para mí.
A Max le ha dado por unas zapatillas, nada menos que las más caras.
Lo malo es que ya no queda Coca-Cola.
Queríamos ir a bañarnos.
Es muy bonito estar aquí contigo, Nike.
Se está muy bien aquí arriba.
¿Puedes imaginarte vivir con alguien para siempre?
Yo no creo en eso.
He leído que el cerebro produce sustancias químicas sexuales,
que al cabo de un tiempo desaparecen. Así, de pronto.
El hombre ideal no existe. ¿Sabes lo que quiero decir?
Yo, de hecho, soy muy normal.
Parece que hoy no va a oscurecer.
No. Es que ya está amaneciendo.
Buenos días.
¡Buenos días, mamá!
¡Oh, Max!
Se nos ha ido la hora charlando con Nike en el balcón.
Perdona. - No importa.
Eres muy amable.
Chao, mamá.
Chao.
Hola, señor Neumann. Soy yo.
Bien, señor Neumann. Vamos.
¡Arriba!
Muy bien... Bien.
Tengo que ir a la escuela.
Oh, no. ¡Mierda!
¡Katrin!
¡Mierda! ¡La puta madre!
¡Genial!
Eh, ¿qué clase de idiota eres?
¿Estás loco, o qué?
Antes de cruzar la calle hay que mirar. A la izquierda y luego a la derecha.
Usted iba demasiado rápido. Aquí sólo se puede ir a treinta.
¿No puedes frenar normal? - ¿ Y tú quién eres?
¡Soy el que chocó! - El que choca
siempre tiene la culpa. - ¡Qué dices!
No quiero atropellar a una mujer. - ¡Conduces como un demente
y luego frenas en seco! - Controla tu tono.
¿Que controle qué? ¡Me has destruido el coche!
¿No me viste, o qué?
¡Claro que sí, no eres invisible!
¿O tendría que ser más grande? - ¡Frenaste como un anormal!
¿Tendría que haber esperado? - ¡Me arruinaste el coche! - ¡Lárgate!
¡Vete a la mierda!
¿Podemos irnos? - ¡Se quedan aquí hasta que venga la policía, son mis testigos!
Choqué con el camión. - Hablas demasiado alto.
¡No digas idioteces!
Córtate las uñas si te molestan. - Ya está listo.
Tina, ¡la cuenta!
Oh, no, mira quién viene.
No fue su culpa.
Nadie dijo que lo fuera.
¿Te parece atractivo?
Sólo le estoy observando.
1 1.80, por favor.
Cóbrame 12 marcos. - Gracias. Que tengas buen día.
¿Nos vamos? - Voy un momento al baño.
Quería agradecerle por la frenada de hace un rato.
No pasó nada. - No.
Pero podría haber pasado.
Siempre puede pasar algo.
¿No nos íbamos?
¡El café ha desaparecido! - Nadie se lo puede haber llevado.
No, pero no puede haberse ido solo.
¡Tienes que tirar de la cadena!
¿Acaso entra alguien a esta casa, aparte de ti?
Durante la guerra fusilaron a un hombre por haber robado un bidón de gasolina.
Yo mismo estaba allí. - Lo sé.
¿Tú también estabas? - No, me lo has contado tú.
Claro.
¿Cómo ibas a estar?
Hacía frío, y ustedes caminaron a través de las dunas para fusilarlo.
Pero tú no le apuntaste. - Pero
el capitán gritó: "¡La espada de Alemania
no pierde su filo aún después de cinco años de guerra!"
Tienes que firmar aquí.
¿ Y qué estoy firmando? - Que yo estuve aquí.
Señora Engel. - Hola. - Hola.
Tome asiento, por favor.
¿Un café? - Sí, gracias.
¿Puede sostener un segundo?
Gracias. - De nada.
¿Crema? - Sí. Gracias.
¿Quiere un trozo de pastel?
No, gracias. - ¿No le importa? - No. Buen provecho. - Gracias.
Así que tiene usted 40 años. - 39 y medio.
Ha trabajado en el campo de la moda. - Sí.
¿Podría pasar algunos días fuera de Berlín? - En principio, sí.
¿Por qué me mira así? ¿Le doy miedo? - No.
Me encantaría trabajar aquí. - ¿ Ya sabe de qué se trata?
Hay que vestir los maniquíes,
pintarles los labios, pegarles las pestañas,
colocarles las pelucas. Crear modelos en los que la clienta se vea reflejada.
¿Se siente capaz de hacerlo? - Sí.
Aunque, de momento,
se solicitan mujeres sin cabeza.
Pieles, ropa cara...
Nada de rostros. Eso es malo para las ventas,
pero no creo que dure. Las clientas buscan algo en lo que verse reflejadas.
Quieren saber si algo les va a quedar bien.
Mire un poco, ¿a cuál le gustaría parecerse?
La verdad es que podría...
... darle el empleo, pero todavía tengo muchas solicitudes por leer.
Le aviso. ¿De acuerdo?
Hola, Charly.
Hola.
Sabía que pasarías por aquí. Quería correr contigo.
De acuerdo. No me molesta.
¿Hasta dónde vamos?
Por esta calle hasta el final, en la Sonnenburger a la derecha,
cruzamos las vías, a la izquierda por los daneses hasta el chino,
cruzamos el puente, por la Schwedter hasta la Gleim y de vuelta.
Podemos hablar por el camino.
"¿Existe acaso algo más bonito
en la vida de una joven pareja que se ama profundamente,
una mañana más hermosa
a la que sigue a la confesión de su amor?"
El tiempo durante el que lee no puede contar en la factura.
Puse dos naranjas en la nevera...
... y coloqué la vajilla en el aparador. - Es hermoso. Podría oírlo mil veces.
Pagamos mucho dinero para que se ocupen de ti, mamá.
¿Dónde está la lupa que te traje?
Con ella puedes leer tú sola.
"La muchacha le rodea el cuello con sus suaves brazos
y un maravilloso sentimiento
de felicidad la embarga".
¿Lo ves? Funciona.
Mamá, no es razón para desesperar.
Están juntos, pueden ayudarse el uno al otro.
Y seguro que los vecinos también pueden ayudar.
Sí, estamos sanos. Un momento... ¡Max!
Un momento... Ven aquí.
La abuela.
Hola, abuela. Estoy bien. ¿ Y tú?
Sí, lo haré. No, eso no.
No lo olvido. Bien. Chao, abuela.
¡Chao!
Nunca entiendo lo que la abuela dice.
¿Por qué te duchas por la tarde?
¿ Y las zapatillas?
¿Has visto lo caras que son?
¿No pueden ser otras? - ¡No quiero otras!
No me vas a decir que con otras no puedes correr.
Ella es la pintora.
Sólo pinté lo que veía. Los edificios parecían muy orientales.
Yo sólo veo un edificio.
Claro ¿ Y por qué no puede haber un edificio en el cuadro?
No importa lo que haya en el cuadro, el artista tiene que estar en él.
Lo pinté hace mucho tiempo.
¿Tiene estudios? - Soy decoradora. Sólo pinto por diversión.
Puede dejarlo aquí. Lo colgaré en la pared.
¿Cuánto quiere por él?
Me he informado... - 120.
Nunca le darán tanto.
Usted no quiere el cuadro. Sólo quiere tirarse a mi amiga.
"¡Sólo quiere tirarse a mi amiga!"
¿ Ya es medianoche?
Es el cumpleaños de mi ex marido. ¿Puedo llamar?
"No estamos en casa y nuestra gatita no habla. Puede dejarnos un mensaje".
¿Es la nueva?
Hola, habla otra gatita.
Quería felicitarte por tu cumpleaños.
Te deseo un día maravilloso. Y la peor de las enfermedades.
Felicidades de mi parte también.
"Se siente de nuevo abrazada por los brazos de un hombre,
y una voz tras de sí le pregunta.:
¿ Todavía no sabe su amante que ella es una mujer de verdad?'
Los labios retoman la silenciosa e intensa conversación".
Yo conozco eso. También viví algo parecido.
¡Vuelve a leerlo! - La cocina está lista.
Todavía estoy aquí.
¿Qué pierna había perdido papá?
La izquierda, mamá.
¡La derecha! Y era corredor de 400 metros.
Le encanta pelear, y yo soy su única hija.
¡Y yo soy tu única madre!
¿Cómo voy a obtener mi herencia si te mueres antes que yo?
¡Y no quiero que el reloj antiguo siga estando en el sótano
por más tiempo! - ¡Fue la pierna izquierda!
¿Son grandes las ampollas? - No tienen muy buena pinta.
Son en el pie izquierdo. Es por la zapatilla. - Quítatela.
Vaya...
¿Practicas deporte? - Voy a correr.
Para eso tengo algo nuevo...
unas vendas especiales.
Pero deberías llevar otro calzado por un tiempo. ¿Tienes sandalias?
Claro que tiene. Pero no las usa. - Sí...
Son 4.95.
Gracias. Aquí tiene.
¿Está permitido sentarse aquí?
Claro.
Voy a orinar.
Nos encontramos de nuevo.
¿ Y eso?
Usted casi atropella a mi amiga. - Oh... esa.
Creo que me tomaré otra copa. ¿Me permite invitarle?
¿Por qué no? - ¿Vino tinto?
Bueno. - Yo sigo con la cerveza.
¡Bien!
lnvita la casa. - Eres muy amable, Tina.
Se te ve muy poco.
Oh, perdón.
Oye, Tina Bambina. - ¡No me llamo Tina Bambina!
Cuando estoy con alguien, no tienes que invitar a una ronda.
No te lo quiero quitar. - Entonces, dos vinos y una cerveza.
Bueno...
Si le apetece otra copa, está invitado.
Usted puede seguir derecho.
Sólo tengo licor de mandarina.
De eso no bebo.
Bueno, allá vamos.
Buenos días, buenos días, buenos días, luz del sol.
La noche es un misterio, pero no debes estar triste...
¿Tienes claro lo que pasó esta noche?
¿Qué?
Siempre quise aclarar lo del tema anal. - No me refería a eso.
¿Te llamas Roland o Ronald? - Me llamo Ronald.
Es fácil de confundir.
¡Tienes que tirar de la cadena!
Necesito hablar contigo. Mi café ha desaparecido.
Mira lo que he encontrado. Haz una pausa. - Gracias.
Salud.
¿Queda algo? - Sí.
¿También estás sólo por hoy aquí?
Gracias.
Chao.
Se me ocurrió pasar un momento.
¿Sabes qué me parece raro?
Los hombres que valen la pena siempre se sientan dónde tú estás sentado,
por sí solos.
Y los tontos se sientan en el sillón.
Curioso.
¿Qué puedo decir?
No tienes que decir nada, Roland.
Me llamo Ronald.
Tengo visitas. - Vaya.
Quiero contarte algo.
¿Él?
¿Se queda mucho rato? - Queremos mirar el partido.
¿Desde cuándo te interesa el fútbol? - Desde hoy.
Se va a hacer tarde.
No me sale.
4X menos 2Y es igual a 10.
¿Crees que papá lo sepa?
Tendrás que llamarle.
Es que tampoco lo quiero entender. No lo necesito para nada.
¿Por qué no me preguntas geografia?
Pregúntame dónde está Timbuctú. - ¿Dónde está Timbuctú?
No lo decía en serio.
Oh, Max...
No vas a llegar muy lejos conmigo.
Hola, soy yo, Katrin.
¿Te desperté?
Sí...
Siento lo de tu cumpleaños.
Sí...
Sólo quería aclarar una cosa...
¿Hola?
Sólo quería preguntar...
¿Van a llevarse a Max dos semanas de vacaciones o no?
¡Qué mierda!
¡Quiero saberlo ahora!
¿Por qué no lo entiendes?
¿Hola?
¡Cabrón!
¿Café o té? - ¡Café, huevos, pan, queso, embutidos!
¡Soy fácil de complacer!
¡Lo siento!
Ven aquí. Huele...
Así huelo yo. Es mi jabón.
¿Qué transportas en tu gran camión?
Por lo general, alfombras.
Pero ese trabajo no me satisface. Ni profesional, ni personalmente.
¿Puedo vivir aquí?
Claro, yo te quiero.
Pero sólo tengo una llave.
Me hago una copia.
No lo decía en ese sentido. - No entiendo.
No es lo mismo lo de dentro que lo de fuera.
En serio que no entiendo. - ¿Dónde vives ahora?
En casa del amigo que tú conoces. - ¿Lo ves? Tengo que irme.
No quiero convencerte. - Pero lo estás haciendo.
Ése agarra lo que le echan, sin pararse a mirar.
Dudo que no mirara. Yo estaba muy guapa. Joven.
Fresca como una lechuga. Pero muy elegante en el tono.
Además, es un poco tímido. - ¿Que es qué?
Tímido. Por lo menos al principio. - A mí no me lo parece.
A ti no, pero a mí sí.
¿ Y a qué se dedica? - Transporta alfombras.
Sólo se acuesta contigo. - Y yo sólo me acuesto con él. - No te creo.
Funciona.
Este reloj ha sobrevivido a la guerra.
Para tu amiga.
Gracias, señora Timm.
¡Si mi cara fuese tan lisa como mi trasero!
Hace mucho que no te ves el trasero, Helene.
Hola, Rico. - Hola.
Vamos.
Genial.
Muy acogedor.
¿ Ya estuvo aquí Charly? - No.
Lo que pasa es que a mí también me gusta.
Es ella quien tiene que decidir.
Hola, Charly. - Hola.
¿Un cigarrillo? - No.
¿Vives aquí, en serio? - A veces.
Me parece romántico. Se podría hasta dormir aquí.
Si no aparece ninguna rata. - Aquí no hay ratas.
¿Tienes Coca-Cola? - Me temo que no.
Entonces, vámonos. - Tú puedes ir yendo. Yo tengo que hablar con Max.
¿De qué? - ¡A ti qué te importa!
Bien, espero abajo.
Lo que quería decirte... No quiero que te sientas como un traidor,
porque son amigos. - No hay problema.
No quiero que Rico fume. ¿Me lo dirás cuando lo haga?
Claro. - Gracias, eres un amigo.
La Señora Engel, por favor.
Yo no decido pero, si decidiera, todos los que abrevian la palabra "calle"
se quedarían fuera. Calle es calle. El que sólo escribe "c" es un vago.
Si esta fecha es correcta, su solicitud es de hace tres años.
Oh, lo siento. Olvidé cambiarla.
La he copiado, pues busco empleo desde entonces.
Nada ha cambiado. - ¿Tiene usted 40 años?
39 y medio. - En nuestra agencia buscamos gente joven.
Lo sé, suena absurdo, usted no es vieja.
¿Me cree si le digo que me siento mal después de decirle esto a la gente?
Sí.
Bien. Archivaré sus datos.
Gracias.
Pero no va a servir de nada, ¿verdad? - Nunca se sabe.
Usted es de Friburgo. ¿Se mudó a Berlín
después de la caída del muro? - Sí.
¿Una chica de Alemania Occidental se casó con un hombre del Este?
Entonces no tenía prejuicios.
Yo también soy del Oeste, de Weilheim, en el Norte de Baviera.
Se le nota un poco el acento.
Sí.
¿Éste o éste? - ¡Ése!
Pero es muy veraniego. - Estamos en verano.
Quizá se venga a vivir conmigo.
No nos estropees la noche. Entre nosotras no va a cambiar nada.
Queríamos ir a bañarnos.
Esperaba otra cosa de una amiga. - ¿Qué?
Se supone que deberías animarme.
¿Qué hacemos aquí? - Entonces vámonos. - No. Yo me quedo.
No quiero engañarme. No me enamoro frecuentemente.
¿Eso es amor?
¡Casi me mata! ¿ Ya no te acuerdas? - ¡Esto es absurdo!
Hoy no está. - No he venido por eso.
¿Un coñac con la cerveza? - No es necesario.
No hay problema.
¿Por qué te has teñido el pelo?
Quería cambiar un poco.
Ese color es de limpiadora.
A mí me caes bien.
¿Se llama Roland o Ronald? - ¿No te lo ha dicho?
Claro que sí.
¿Sabes que tiene mujer e hijo en Eberswalde?
Gracias, fue bonito.
No puedo. ¡No estoy sola!
¡Eh! ¡Lárgate!
¡Largo!
¿Por qué no estás en la cama?
¡Nike, abre! ¡Ha pasado algo!
¿Katrin? ¡Katrin!
¿Se va a morir? - No. No, Max.
¿Señora Engel? ¿Puede oírme?
¿Me da la mano? Soy la Dra. Bulling, médico de guardia.
¿Puede entenderme? Abra los ojos, por favor.
¿Sabe dónde estamos?
En el hospital St. Joseph, en el departamento de siquiatría.
Abra bien los ojos.
Bien abiertos, ¿sí?
Los dos ojos bien abiertos. Vale. Ahora siga mi dedo. ¿Puede verlo?
¿Puede ver mi dedo?
Abra los ojos, por favor. Colabore un poco, Sra. Engel.
Abra bien los ojos y mire mi dedo.
lntente seguirlo. Exacto. Ahora mire hacia el otro lado. Bien.
¿Puede ver algo? - Sí.
Tiene que soplar aquí. Dos segundos.
No creo que funcione. - Lo intento.
Atención. Con cuidado. Más arriba.
Bien.
2,5.
¿Siente dolor en alguna parte? ¿Le duele el estómago si presiono?
¿Se ha caído hoy?
Suba un poco la cabeza.
Voy a llamar al departamento nueve. Tranquila.
Hoy no nos enteraremos de mucho más.
No te voy a dejar solo. Esta noche duermo aquí.
Y mañana veremos.
Buenas noches, Max. - Buenas noches, Nike.
Buenos días. - Buenos días.
Vengo a ver a la Sra. Engel. - ¿Quién es usted?
Soy una amiga. Le traigo un par de cosas.
Sólo bebo cuando quiero.
Ayer... Perdí un poco el control.
De momento me va muy bien.
Creo que voy a conseguir un empleo.
¿Por qué tienen que encerrarme aquí, cuando hay tanto loco suelto?
¡Al de ayer habría que encerrar! ¿Van a buscarle siquiera?
Aquí, mire, aquí.
En parte fue también culpa mía. La dejé sola
en ese antro.
Francamente, ella no bebe más de lo normal.
Exacto. No bebo más que tú.
Sus análisis dicen otra cosa.
Y por eso he pedido que venga a hablar conmigo, señora Engel.
Viendo los análisis es evidente que el alcohol ya ha dañado...
¡Entonces, me suicido ahora mismo!
¡Vendo mis cosas, pago mis deudas y me mato!
¡Max ya es lo suficientemente grande como para defenderse solo!
¡Me mato, da igual, o me vuelvo a Friburgo!
¡Yo no soy como los alcohólicos de aquí!
Nacie dice eso, señora Engel. Se trata sólo de usted.
Le proponemos quedarse aquí un par de días...
Para que podamos observarla,
por si surgen complicaciones después del accidente de ayer.
También para que podamos aconsejarla.
Señora Engel, le estoy haciendo una propuesta.
No está encerrada. Si quiere irse, puede hacerlo, pero...
Viendo lo que acaba de decir, creo que está desesperada
y dudo que eso se deba sólo al accidente de anoche.
Quizás podamos hablar de ello cuando se haya recuperado fisicamente.
De acuerdo.
Traje azul marino y camisa blanca...
Eso siempre queda bien.
¡Mi café ha desaparecido!
Soy de la Asistencia Social.
Quería hacerle un par de preguntas.
Muéstreme su documento.
Es bueno que lo diga...
No tenga miedo, abuelo. Cállese
y no haga escándalo, ¿de acuerdo?
¡Eh!
Pase lo que pase, va a correr sangre.
¿Oskar?
Antes, estas cosas no pasaban.
Enseguida empezamos.
Tengo que ir a la escuela.
Estamos de vacaciones.
Es verano.
A ver qué te parece.
Yo siempre le pongo curry al estofado.
La próxima vez le pongo curry.
¿Quieres un helado? - No.
¿O compota de cerezas?
Yo no como compota.
¿Me pasas una cerveza?
Las había traído para mí.
Salud.
Traje una porno.
No hace falta.
¿No puedes hacer algo mejor que limpiarle la mierda a los viejos?
¿Por qué lo haces?
¿Qué haces tú?
En realidad soy técnico agrario.
No me dice nada.
lgual es cosa pasada.
Tampoco te expresas muy bien.
¿Quién se expresa bien?
Yo, al menos, he intentado otras cosas. Estudié peluquería.
Y tú sólo llevas alfombras de un lugar al otro.
No quiero ofenderte. Sólo quiero despertar tu ambición.
Las cosas ya no son como antes.
Ya lo sé.
¿Puedo preguntarte algo? - Claro, pregunta.
¿Crees que, porque nos acostamos, puedes portarte como un cerdo?
No entiendo.
Podemos ir arriba. O podemos quedarnos aquí. Mi madre no está.
Tengo poco tiempo.
Mi madre ha pintado esos cuadros.
Son tres edificios. - Sí, ya lo veo.
Ahora que están renovando todo, se ve cómo eran antes los edificios.
¿Rico fuma todavía?
A veces... No siempre, pero más que antes,
para serte sincero.
Quería ir a correr con él, pero ya no quiero. Soy anti-fumadora.
Yo también practico deporte. Podrías ir a correr conmigo...
... si me entreno más.
¿Max?
Ésta es Charly.
Hola, Charly. - Hola.
Ya me iba. Hasta luego.
Hasta luego.
¿Querías irte tú también? - No, ahora no.
Estoy aquí sólo por hoy.
Por un par de horas.
Te cuento algo.
Pero no puedes decírselo a nadie.
Voy a dejar de transportar alfombras. - ¿ Y qué vas a hacer?
Transportaré aparatos electrónicos, computadoras y ese tipo de cosas.
¿ Y cuál es la diferencia?
Otras rutas, otra gente. En resumen, algo más moderno.
Las alfombras existen desde la época de los romanos.
Ahora estoy negociando el sueldo.
Así te podrás comprar algo bonito.
Ya tengo cosas bonitas.
El anillo, por ejemplo. Todos se creen que es auténtico.
Yo no.
Siga 500 metros y abandone la autopista.
Aquí puedes ver adónde vamos.
¿Cómo funciona? - El satélite nos tiene en la pantalla.
El satélite sabe dónde estamos y adónde queremos ir.
Sólo porque yo lo he programado antes.
Siga 38 Km. hasta la próxima salida
y gire.
¿Por qué tenemos que girar?
Es una chica muy agradable, ¿no? - Sí.
¿Nike se ocupa de ti? - Sí, pero hoy ha salido.
¿Adónde? - No lo sé.
¿Quién era el tipo de la otra noche?
No lo conocía.
¿Te atacó?
Sí.
¿Cuándo vas a volver del todo? - Dentro de unos 10 días.
Estoy haciendo un tratamiento.
Está bien. Cero coma cero.
Bien.
Gracias.
¿Tienes coche? ¿O te lleva alguien?
¿Por qué? - Puedes venir conmigo.
Ya tengo quien me lleve.
Bonita ruta. Voy por el Rin hasta el lago de Constanza y luego a ltalia.
¿No quieres venir? - Lo siento. No quiero.
¿ Y tú qué quieres? - ¿ Y tú quién eres?
No la molestes, o tendrás problemas.
¿Buscas pelea?
¿Todo ese jabón es para ti? No creo que te alcance.
Tus sándwiches están muy ricos.
Me alegro de que hayas venido.
A veces, esto es muy solitario.
Se supone que estás casado y tienes un hijo.
¿Quién dice eso?
Lo he oído por ahí.
Si fuera verdad, te lo diría.
No tienes que mentir. En serio.
No tengo expectativas contigo.
¿Satisfecho? - Sí.
¿Tienes novia?
No creo que eso sea importante. - Esa es la actitud correcta.
Conservar la independencia.
Quizá tú no seas el más adecuado para aconsejar al chico. - ¿Por qué no?
Ya me hubiera gustado que alguien me aconsejara cuando tenía su edad.
¿Quieres un helado?
Quizás. - ¿Qué sabores tenéis, Tina?
Vainilla con chocolate y nueces.
Vainilla con chocolate. - Vainilla con chocolate.
Tráeme la cuenta, Tina. - Yo pago.
Cuando el farmacéutico está de guardia, a veces lo llamamos con Katrin.
Para divertirnos.
Estoy pensando en mi hijo.
¿Entonces sí tienes un hijo?
Me dijiste que no te tengo que mentir.
¿ Y también tienes mujer?
Sí.
¿Dónde?
En Eberswalde.
Así puedes ir a verla cuando quieras.
Puedo.
Pero mi matrimonio no funciona.
Pero a tu hijo sí puedes ir a verle, ¿o no?
¿Tú no quieres tener hijos?
No por accidente.
Tengo otras dos direcciones.
Tengo otros dos hijos.
¡Vaya!
No tuve padre.
¿ Y eso qué tiene que ver?
Escuché demasiado a mi tío.
Él siempre decía que "dando por detrás, no hay riesgo de embarazo".
Pero no es verdad.
¿Qué significa esto?
¿No vas a volver a salir?
Pero, ¿qué pasa? ¡Déjame entrar!
¡Eh! ¡Déjame entrar!
¡Eh! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta, imbécil! ¡Abre!
Bien, tendré que escalar.
¡Será tu culpa si me mato!
¡Tu culpa!
Abre, por favor.
Hace frío aquí fuera.
¡Cada vez hará más frío!
Dime, ¿vas a dejarme aquí toda la noche, o qué?
Buenos días, buenos días, buenos días, luz del sol.
La noche es un misterio, pero no debes estar triste.
Buenos días, no estés triste.
Buenos días, luz del sol. Ven aquí y despiértame.
¡Carajo!
¡Hola!
Nike, ¿vienes un momento? - ¿Qué?
¿Tienes un minuto?
La hija de la señora Timm dijo que llegaste tarde. - Oh, no. - Oh, sí.
Estaba claro. - ¿Por qué llegaste tarde?
Me entretuve un poco. No sé...
Hay días en los que todo sale mal.
No pegué un ojo en toda la noche y... - ¿Por qué haces este trabajo?
¿Por qué haces este trabajo?
¿Pero qué es esto? Porque tengo que ganar dinero.
Ya me disculpé. Además, me gusta.
No tengo nada contra la gente mayor.
Yo también envejeceré algún día.
Pues no lo parece.
¿Que no lo parece? - Es igual. La señora Timm dijo...
Estás más tiempo del que deberías.
Debes ocuparte del aseo de su madre, del desayuno y del lavado.
Tienes 45 minutos como máximo. Si te quedas más tiempo,
no te lo podemos pagar. Y los siguientes tienen que esperar.
Parece que voy a cambiar de empleo. - Esfuérzate y lo conseguirás.
Creo que le gusto, pero todo se vuelve en mi contra.
¿Por qué? - Casi se ha instalado en casa.
Lo alimento. Un día trajo tres flores.
A cambio siempre se lleva algo. Ayer, salchichas y una caja de fresas.
Además, tiene mujer y tres hijos. - ¡Entonces déjalo!
Es que estoy enganchada, Katrin. Lo hace todo bien.
No es que sea un intelectual, sólo dice tonterías.
Pero es muy masculino. Podría hacer publicidad.
¿Quieres que vuelva a casa? - No, Katie, de verdad que no.
Vodka con coca-cola.
¿Dónde está? - De viaje. - ¿Con alfombras?
Supongo. Se fue hace dos días.
En tu lugar, yo lo dudaría. ¡Hola!
¿Tarde libre?
Cuenta que lo hicieron en el balcón
y que él miraba a la calle. Pero a ése ya no le cree nadie.
Dice que eres una puta, pero que cocinas bien.
Gracias por la información.
Y no tiene un hijo, sino seis. Cada uno con una diferente.
Y tú sólo tienes aire en la cabeza. - Sólo quiero que veas claro.
¡Cuántas cosas sabes hacer!
¡Y sé hacer mucho más! Puedo ser la pareja ideal.
Sólo depende de ti.
Nos los podremos comer este verano.
O me los como yo, cuando vuelva a dormir en el balcón.
Me alegro de volver a verla.
Siempre veo pasar a su hijo.
Ya tiene el pie curado.
Dos pastillas tres veces al día. Lea las instrucciones.
Chao. - Chao.
¡Hola!
Todo viene de América.
Es culpa de la economía.
¿Te refieres a éste?
Te lo regalo.
Gracias, Oskar, pero no es mi estilo.
Era su vestido favorito,
¿y a ti no te gusta? - No... es que no me queda bien.
Es demasiado grande.
Estás preciosa.
Gracias.
Hola.
Espero no molestarla.
Hoy empiezo una nueva vida. - Lo sé.
Eso es lo que me gusta de usted.
Todavía no tengo las llaves de arriba. Suelo esperar en el bar.
¿Quiere pasar un momento?
Bonito sofá.
Los cuadros también son bonitos.
Muy auténticos.
Éste no está terminado, ¿no?
No termina de ser parecido.
El parecido es lo más dificil de conseguir.
Lamento no haberla visto
después de aquel día.
¿A mí?
Es usted un ser muy delicado.
¿Me permite tocarla?
A mí no se me toca tan fácilmente.
Quiero decir, Nike es amiga mía.
También es amiga mía.
Bienvenida a casa. - Gracias.
¿Qué haces tú aquí? - No quiero esperar siempre en el bar.
Voy a poner las flores en agua.
Si tuviera llaves, habría ido arriba.
Después de todo, creo que es adecuado para ti.
Me temo que no queda nada dulce. Ni tampoco leche.
Pero el café negro embellece.
Ve a comprar unos dulces. - ¿ Y por qué yo?
Ve, hazlo por tu amiga. - ¿A qué viene este tono de marido?
No hace falta comer dulces.
Estábamos a punto de tutearnos.
¿Te parece mal?
¿Por qué tendría que parecerme mal?
Bien, entonces nos tuteamos. - Todo el mundo se tutea.
Antes era diferente. Antes la gente se besaba.
¿O te molestaría? - Me da lo mismo.
¿En serio tengo que besarlo? - Vamos, Katrin.
Tengo las manos en la espalda.
Vamos, ¡ahora en serio!
Me llamo Ronald. - Yo soy Katrin.
Y yo soy Nike.
Me alegro de que hayas llegado.
De no haber estado solo con tu amiga.
No es de mi nivel.
Voy a leer un rato.
¿Desde cuándo lees en la cama?
Desde siempre, desde antes de que tú aparecieras.
Tú también podrías leer de vez en cuando.
Lo he intentado... pero no es lo mío.
¿Qué dice?
Dime lo que estás leyendo. - Una novela.
¿ Y de quién?
De Stendhal.
Stendal es un pueblo.
Stendhal también es un escritor. Uno francés, de hecho.
¿Viste?
Ya hemos aprendido algo.
¿Hemos? Tú has aprendido algo.
Cuando dos personas se entienden, no es necesario que ambas lean.
Eres la mujer perfecta para mí, Nike.
¿Has pensado alguna vez por qué te acuestas en esta cama?
No entiendo.
Yo tampoco.
Nunca habíamos tenido dificultades.
Si supieras la de problemas que tienen otras parejas...
Nike, es tan bonito...
¡Te lo juro!
¡Quiéreme! ¡Quiéreme!
Olvidas algo.
Se terminó.
Buenos días, Nike.
Pasa.
¿Está Max? - No, salió. A correr.
¿Quieres un café? - Me había prestado este libro.
Estuviste muy rara ayer.
Acabo de terminar con el tipo. Y contigo también termino.
Nunca lo hubiera pensado.
¡En el fondo lo querías para ti! - ¿Estás loca?
No es mi culpa si no te entiendes con él. Pensaba que éramos amigas.
¿Para qué quiero una amiga como tú? Yo no me meto en la vida de los demás.
¿Es eso lo que piensas de mí?
Yo soy independiente. Me arriesgo.
Piensa un poco en tu vida. - ¿Por qué?
¡Por lo menos, yo trabajo para mantenerme!
¡No me ofendas! ¡Soy madre
y tengo un hijo! - ¡Es lo mismo!
¿Qué? - ¡Ser madre y tener un hijo! ¡Cualquiera puede!
¡Tú no, Nike! - ¿ Y qué?
¡Tú sólo piensas en ti! - ¡Y tú me haces perder el tiempo!
¡Lárgate, entonces!
¡Espero que cierres la ventana cuando pase por delante!
Dame otra.
Yo sólo te voy a servir café. - Pero, ¿qué es esto?
Tienes que parar,
hoy no tengo tiempo. - Primero quiero tocarlo bien.
No puedo dejarte aquí con el acordeón puesto.
¡Ay! ¡Me haces daño!
Hoy no es mi día. - ¡Eres mala!
¡No quiero que vuelvas!
"Si fuera un pajarito
y tuviera dos alas,
volaría hasta ti.
Pero
como no puede ser, pero como no puede ser,
me quedaré en... "
¿Helene?
¿Qué desea, bella dama?
Dame una cerveza.
No tienes muy buena cara.
¿Problemas?
Esperaba poder tomarme la cerveza en paz.
No soy curiosa.
lgual tengo una noticia para ti: El hombre está disponible.
¿Qué quieres decir? - Eso. Que ya puede ser tuyo.
¿Crees que me interesa?
Siempre me ha dado esa impresión.
Yo también tengo una noticia. Tu amiga estuvo aquí haciendo escándalo.
Creo que quería emborracharse, pero yo me negué.
¡Katrin!
¿Estás bien?
Pensé que no te encontrabas bien.
¿Cómo se te ocurre?
¿Sabes quién ha muerto hoy? Helene.
Lo siento.
Bueno, me voy.
Hola.
¿Max?
Escucha. Va a llegar el dinero de tu padre.
Podrás comprarte las zapatillas que tú quieras.
¿Quién es?
- Yo.
Max está enamorado.
¡Qué bonito!
¿Soy el primero?
Sí, tú siempre lo eres.
Creo que hago algo mal.
No, tú no.
Queríamos ir a bañarnos. Con Max.
¿Sabes cuándo me enamoré por primera vez? A los nueve años.
Él tenía 14 y se llamaba Hansi. ¡Qué nombre horrible!
Pero era el chico más fuerte del orfanato donde yo estaba.
¿Sabes qué hizo?
Hizo que los otros chicos escribieran mi nombre en sus vergas.
Todos se escribieron "Nike"
con lapicera verde.
A los nueve años, ya me hice la mala fama.
Así es la vida.
¡De veras!
ETCÉTERA...